miércoles, 7 de octubre de 2009

Sobre la salida de Jennifer Morrison

Bueno por una vez hay alguien del cast de una serie que no tiene miedo a expresar que esta totalmente en desacuerdo con el despido de uno de sus compañeros. Este es el caso de Lisa Edelstein (Cuddy) que al ser preguntada por la baja de Jennifer (Cameron) respondió lo siguiente:


“Jennifer is an incredibly gracious, professional, sweet, lovely woman and I hadn’t the faintest idea until I said something really dumb on set because I didn’t know. But I can’t really tell you what I said, because it has to do with a storyline that hasn’t come out yet. But essentially [it was] ‘How come your character keeps leaving and coming back?’ as a joke. I had no idea. I was the last person to know. That’s because she was just so incredibly professional and did her job and never let on to anyone what was going on. It was pretty impressive. She will be missed, I don’t think she’s going to have any trouble, so I’m not worried about her.”
[Source: E! Online]

TRADUCCIÓN

Jennifer es una increible, graciosa, dulce y querida mujer y no tenia ni la mas remota idea de su salido hasta que alguien lo mencionó en el set.No puedo decirte lo que dijo, xq tenia que ver con la trama que aun no ha llegado. Pero esencialmente fue "como tu personaje va a quedarse fuera y volver de nuevo" es una broma. Yo no tenia ni idea. Yo fui la última persona en saberlo. Eso fue xq ella es una increible profesional que hizo su trabajo y nunca dejo que nadie se enterada. La voy a echar de menos, y se que no tendrá ningún problema por lo que no estoy preocupada por ella."

1 comentario:

Txetxu dijo...

Hola, cielo. No digas que no te leo. Pero tienes que revisar tus traducciones... Un placer pasarme por tu blog. Nos vemos